Sorry to hear that.
Data recovery will be $$$, probably $1k.
The other drive that works - did you make sure you powered it off the same power connector? I would try several different PSU power connectors to the drive. Since it i a new PSU and you the drives appear not to spin up or anything maybe it is a power connector/PSU problem.