Try DVDShrink. It will take care of the problem of fitting a dual-layer DVD to a single-layer.
You can get it here: DVD Shrink Software - The Backup Solution of your DVDs!
NOTE: The software I have has a note. It says DVD Shrink will always be free. The above link is asking for money, so be careful.