One more try.
Go back to the Playback tab on Sound.
Select the Speakers then click Properties.
Select the Advanced tab.
At about the middle of window, check both boxes under Exclusive Mode. (Be sure to click Apply, OK)
Go back to the game and see if the game can now control the volume.