Hi James -
If you can find the location where Citrix, Firefox and any other missing program data is stored (I ask Google) in the old account, you can bypass permissioning using Copy & Paste - in Windows Recovery Console
or Paragon rescue disk to recover data.
Then often you can just paste that data into the exact same folder>file in new account.
I've been able to retrieve any data this way except encrypted.