i tested this with two icons (volume control, network). changing the icons in taskbarcpl.dll with restorator an writing the new file back to win directory made less problems than expected but had no effect on the icons shown besides the clock. only the icons at "Control Panel\All Control Panel Items\Notification Area Icons\System Icons" changed (which i donīt care).
perhaps my assumption was wrong? anybody with new ideas?