jahcee. welcome to the forums.
For that old card there is not now and never will be a Windows 7 driver for it. The best you can hope for is to use the last XP driver for it, and no Aero will not work on that card. This thread here,
HELP driver for geforce 4 mx 440 agp8x
will show you what others have gone through with that card and how they got it working.