....I knew that I could change the default sound in Thunderbird but obviously wasn't thinking clearly. If I change the default system sound then Live Mail should use that and T'bird the other.
Many thanks for the lateral thinking!
(and Happy Australia Day!)