Thunderbird 13 has been released and finally contains inbuilt Previous and Next buttons which allow the user to navigate through their e-mails regardless of whether the e-mails are unread or read:
http://www.mozilla.org/en-US/thunder.../releasenotes/