Are you saying one user account has Windows Live Mail application and one user account does not?
There may be different ways to go about this, but you could install it on the user account that does not have it....then set up your wifes account. It should work.
There is probably a way to make the program available to all users. If you want to go this route, I'm sure someone can help.