Yeah, the folder should definately be labeled as x86.
Do you have a Windows disc availabe? It might be a good time to start thinking of a repair install as Tews suggested earlier.
I have absolutely no idea what's going on, but something doesn't seem right.