Have you tried with the various settings available in the bios (not just the IRQ settings)?
Maybe check the settings that it is using in the old computer and match them if you haven't.
Then again it could be that it is just too old for Windows to see it and install a basic
driver for.