Well, I solved the problem by downgrading the
driver in Vista to an older version before performing the upgrade to Windows 7 - I replaced the Adaptec v6.5.645.100
driver from 2007 with their v6.2
driver dated from 2002. Once I had done that, Setup ran successfully as an update to my Vista installation. No idea why an older driver should work and not the newer driver (both from the controller vendor). Nick