Micha, welcome to the forums.
The problem is you installed in in XP Mode, which was never meant to be used for games. It is for backwards compatibility with things like office apps.
That game at most would need to be installed using compatibility mode, Compatibility Mode
which is very different from XP Mode running in a VM.