There's a difference between a checked checkbox and a null (filled) checkbox. Apparently the "Read Only" attribute on folders is only meant as a way to set the "Read Only" attribute on files within the folder--there is no actual attribute flag for the folder object itself, so it doesn't store any value. This is admittedly confusing behavior, though technically correct.
In other words, it isn't actually set to Read Only.