No ideas here.
The W3C site font that was messed up was Myriad Pro, if I checked it properly. The Twitter one, Calibri.
Can't be a simple font corruption, if things are OK in IE and Google Chrome, but not in Firefox. (I don't have FF installed at the moment.)