Have you tried with one connected DVI and the other connected VGA, without using the adapter? From what I can find both monitors have both DVI and VGA inputs, so there shouldn't be any need for the adapter.
Also where is the adapter connected? If it is on the monitor's DVI port and using a VGA cable from the VGA port on the card, that is why it isn't working.