The GT 240 should work (that's what I have, get the DDR5 version). This is a good deal on it. GT 240
300W only tells part of the story, we don't know how many Amps the rail has.
GT240 or 9600GT
GT240 my 1st choice. But your PSU is somewhat anemic, sorry.