Damn, I was hoping I'd find it was a solid state drive, that would have given me a clear step.
Since it's an older IDE drive, are you using a older cable with it?
A old cable that's been transferred from one machine to another can sometimes become problematic.
Though that doesn't seem incredibly likely here. I'm kind of running low on ideals.