Leave the Homegroup from both PC's, reboot, then try to set up HomeGroup with the new password which should be regenerated if you have Network Discovery and Private Networks enabled.