That's precisely what my screen looks like: no "Closed Captions" option. And yes, I have "Subtitles" set to "On," but no Closed Captions are displayed. Again, the DVD I have (and I have quite a few of those) has no subtitles, but only closed captions.
(Lemme guess, I stumbled upon a bug, right?

)