Well, I have two suggestions.
1. Right click on the speaker icon, select "Playback devices". There you should see a "Digital Output Device" Right Click on it and select "set as default device". That should do the trick.
2. Install AC3filter, block ffdshow and prefer ac3filter in settings, and set it to SPDIF mode.