Thanks for you help!
In the WMC-TV-Audio settings, Dolby-decoder is greyed out on Night Mode (i cant change it). Seems as Dolby is somehow deactivated for my analog tuner. Automatic volume regulation is deactivated as well.
Sound Quality was already set to DVD Quality.
Its not a generel problem - WMP plays loud/normal. Just Live-TV is messed up