If you do not succeed, try Format Factory
. The subtitle settings are on the bottom of Output settings
on the second page (after you selected e.g. Avi and added your file). Click on the individual items of Additional
and you can roll down the options on the right. That program works real well.