in wmp go to tools /advanced /restore media library, this will reset your library, if it is just one folder or album then move it from the root folder and then move it back ,wmp will detect the change and reload the album.
to use wmp tag plus, in tools go to plug ins / wmp tag plus and click it to make sure it is selected, you should see a tick beside it.