Sometimes, when a display is not showing text as it should, the default text has been altered or deleted. Have you installed any software that might have done this, or deleted any font files?
Ztruker's comments are relevant in that if the utility is trying to use a font that is not installed in Windows 7, then it needs a good substitute. Would you happen to know the default font for that utility, or have you tried it in a compatibility mode?