Since the dvd is readable by 3 of the 4 drives, I would wager the issue is a faulty drive. Optical drives, particularly older ones, can be finicky. Some things you can try:
1) Try updating the firmware for the faulty drive (Are you burning BD disks?)
2) Try burning in the faulty drive at the lowest speed possible, or use a different brand media or use a different type of media (-R, +R, RW etc.).
3) Use rewritable media to do a sufficient no. of burns on the faulty drive, to check whether its a one-off problem.
4) Test a software other than IMGBURN.