Dang! That thing's got it all!
Anyway, what I would do is install the drivers, if you haven't done so already. If it doesn't work, than I would just assume that the USB Bluetooth thing can only connect to one thing at a time.
As an example, my BlackBerry can find multiple things, but it can't connect to more than one of those things.