If you tried compatibility mode I'm not sure what else to try.
This link below is to the Comp Mode tutorial.
There are three Options to try using. Compatibility Mode
You may need to contact the Pellucid Gre Bible people on their web site for added help if the above tutorial is of no help.