Right.
Once stereo jack is plugged the sound is routed through it, the sensor is giving signal to the sound driver to terminate internal speakers. The only way you can do is split it to a head set and another (external) speaker system.
Use this $2 splitter.