I looked at the available documentation, but as I feared it can only "copy" the existing sound out and broadcast it to both front and rear. It can't create a second sound out.
Without a Realtek driver the only alternative is an extra soundcard.
Luckily, these also come in USB form:
So that's what I'll be doing. Thanks for the assistance, guys and gals!