Unless the program has the option of using an audio device other than the Windows default (and a USB headset is a second audio device with its own
driver, and fucntions completely independent of whatever other sound card is installed), then what you are looking to do isn't going to happen.