I don't know if this solution would suit your needs, but I have solved this issue by relocating XP Mode My documents
folder to host system. This lets me access XP Mode documents even when XP Mode is not running. Also vice versa; if I save files on host in this folder, they are available to XP Mode next time I run it.
post and see if it could work for you.