Router / modem shouldnt be the problem because rest of the devices connected to network work just fine ( both trough cable and wifi), this errors are...
Understood about disconnecting bootable drives, I got caught probably 15 or more years ago once, with another bootable drive connected and it messed...
If automatic or phone activation doesn't work then there is always the option of calling Microsoft support directly. I have done this several times....