Today [12]

Baroness von Shush said:

The DVD is in German so we need Kari to Translate! PMSL!

But yes Boo if last night was anything to go buy then that is what those T-Shirts would look like!

John love the vid!

Baroness von Shush said:

z3r010 said:

Ich konnte nicht es verstehen, so dass ich aufgab.

Are you swearing at me? Where's Kari???? I need help LOL!

No subs Boo just a really bad 1960's film clip!

OK, here's the translation:

John says he would like to do more ironing and other chores at home but he wants not to step on your toes, so he needs a clear signal from you that it is OK if does more of the chores at home. He likes ironing, and doing windows with Kärcher, but he is afraid you feel useless if he does that.

Today ends finals week. It's been a nerve wracking week with 3 final tests, but I did good on all, even the Coldfusion test & I'm told I've made the Deans List again. Now...I have summer ahead of me...my wife says I'll be bored by Wed. I hope she's not right...

Kari said:

OK, here's the translation:

John says he would like to do more ironing and other chores at home but he wants not to step on your toes, so he needs a clear signal from you that it is OK if does more of the chores at home. He likes ironing, and doing windows with Kärcher, but he is afraid you feel useless if he does that.

Oooh sounds fabulous, I do not mind relinquishing my domestic goddess chores one bit! Glad thats clarified!

Borg 386 said:

Today ends finals week. It's been a nerve wracking week with 3 final tests, but I did good on all, even the Coldfusion test & I'm told I've made the Deans List again. Now...I have summer ahead of me...my wife says I'll be bored by Wed. I hope she's not right...

Enjoy your freedom for a while, after lots of exams and plenty of studying a break will do you the world of good. Well done!

Kari said:

Baroness von Shush said:

The DVD is in German so we need Kari to Translate! PMSL!

But yes Boo if last night was anything to go buy then that is what those T-Shirts would look like!

John love the vid!

Baroness von Shush said:

z3r010 said:

Ich konnte nicht es verstehen, so dass ich aufgab.

Are you swearing at me? Where's Kari???? I need help LOL!

No subs Boo just a really bad 1960's film clip!

OK, here's the translation:

John says he would like to do more ironing and other chores at home but he wants not to step on your toes, so he needs a clear signal from you that it is OK if does more of the chores at home. He likes ironing, and doing windows with Kärcher, but he is afraid you feel useless if he does that.

Kari said:

OK, here's the translation:

John says he would like to do more ironing and other chores at home but he wants not to step on your toes, so he needs a clear signal from you that it is OK if does more of the chores at home. He likes ironing, and doing windows with Kärcher, but he is afraid you feel useless if he does that.

the above translation can also be summed up as schadenfreude

Borg 386 said:

Today ends finals week. It's been a nerve wracking week with 3 final tests, but I did good on all, even the Coldfusion test & I'm told I've made the Deans List again. Now...I have summer ahead of me...my wife says I'll be bored by Wed. I hope she's not right...

Congrats, well done!!

Borg 386 said:

Today ends finals week. It's been a nerve wracking week with 3 final tests, but I did good on all, even the Coldfusion test & I'm told I've made the Deans List again. Now...I have summer ahead of me...my wife says I'll be bored by Wed. I hope she's not right...

enjoy the holidays ,put your feet up for a bit then get the Karcher out .

boohbah said:

Kari said:

OK, here's the translation:

John says he would like to do more ironing and other chores at home but he wants not to step on your toes, so he needs a clear signal from you that it is OK if does more of the chores at home. He likes ironing, and doing windows with Kärcher, but he is afraid you feel useless if he does that.

the above translation can also be summed up as schadenfreude

More like "Förderung inländischer Auseinandersetzung"

I haven't used my schoolboy German for about 55 years. It's amazing how quickly it comes back!