New
#11
Process Explorer should be able to show you which process is creating that window.
See this post for more info.
Drag/drop the icon shown below on to the popup window:
Process Explorer should highlight the process responsible for generating the popup window.