The solution (long story short) was to change the MBR disc to GPT. Now both drives will boot with no conflicts.