When you click on Expand, you should see the vertical scroll bar. In your screen shot, Collapse is selected. Hover your mouse pointer over the right...
I don't have Palemoon installed but, why would it's tabs be on the desktop taskbar instead of the tab bar, or whatever it's called, within Palemoon....