Disable access to folder where software places logs

Hello, i have this little issue. I use a custom made software which writes logs to certain directory. The logs are not needed for the software to work, however neither I or someone else can modify the software, but i would like to prevent it from creating logs. The logs are made in .txt . Oh and software/machine are/must be running with admin privileges (UAC is disabled).
I tried locking the folder with cacls foldertolock /e /p everyone:n , after doing this i cannot access it via explorer, but the logs keep getting saved in that folder.
I also tried adding +r attribute to the folder, but it didn't affect it in any way.

Any other things i could try? I would prefer that this could be made remotely via cmd/registry/whatever.