Could install view upgrade on another team??

ENGLISH:
Sorry, I couldn't answer before because of problems concerning time at work.
Don't worry about language Riojanito Perez, I'll translate for you.
First of all, I want to translate for you what iseeuu was asking you about your Windows 7 upgrade pack.

__________________

ESPAÑOL:
Perdón, no pude responder antes debido a problemas con mis tiempos en el trabajo.
No te preocupes por lo del idioma Riojanito Perez, yo te traduzco.
Pero primero que nada, quiero traducirte lo que te preguntaba iseeuu acerca de tu paquete de actualización a Windows 7.

iseeuu (translated to spanish by GatoSoft S.A.) said:

[...]
Quería preguntarla a riojanitoperez qué versión de actualización de Windows 7 compró porque yo compré el Windows 7 Home Premium actualización Retail de caja verde. Si él también tiene la actualización Retail ("Retail" significa "para usuario final"), entonces puede instalar Windows 7 RC (ofrecido al público sin costo alguno) en su computadora y actualizarlo con su Windows 7 actualización Retail y luego usar Windows Vista en la computadora de su hermana. Estaría muy feliz de ayudarlo a hacer ésto.
Lo que no me quedó en claro es lo que sugerías: cuando el software es distribuído por una marca de fabricantres de computadoras y está hecho para ser usado en ésa marca de computadoras.
Podríamos darle a riojanitoperez una mejor respuesta a su pregunta si pudiéramos saber más acerca del software que compró. Y estaríamos felices de ayudarlo dentro de lo posible.

riojanitoperez;

No quise decir que no fueras honesto. Tus palabras dicen que sos una persona muy honesta. Sólo quería que supieras que acá, en los foros de Windows Seven, también somos personas honestas. ¡Estaríamos felices de ayudar en lo que podamos!

¡Saludos!
Robert

ENGLISH: That was his message. Now I'll translate Riojanito Perez's one to english.
ESPAÑOL: Ese fué su mensaje. Ahora voy a traducir el de Riojanito Perez a inglés.

riojanitoperez (translated to english by GatoSoft S.A.) said:

[...]
I've just bought the OEM package of Windows Vista to Windows 7 update, so they gave me Windows Vista first and after 2 months they sent me Windows 7, so now I've both packages at home but I still haven't installed any of them. My question is if I can install Windows Vista in a computer or partition and Windows 7 in other one (It's the Windows 7 that I also have and didn't installed yet), no more than that.
For short, I want to know if I can install both operating systems independently in 2 different computers, my sister's one and mine. I'm a legal person who respects and my intentions are just to ask because this is the proper forum to fo that. In case that I couldn't install other OS than Windows 7 so, why I want to have both packages??
Regards and thanks.
And sorry about the misunderstanding because of the different languages we speak.

ENGLISH: Sorry again for coming back so late but I'm suffering "problems with my time". Although that, I hope this can help you to understand and communicate. I'll come back soon!
ESPAÑOL: Perdón nuevamente por volver tan tarde pero estoy sufriendo "problemas con mis tiempos". A pesar de éso, espero que ésto les sea de ayuda para entendere y comunicarse. ¡Volveré pronto!


Sayonara! ^_^

riojanitoperez said:

Thank you for the response so fast you and all,the hare as i explain
I must say that i know to users who have installed windows 7 without having vista below
¿then i omit the step to install vista and install windows 7??
thanks a greeting

Try that and see if it will work for you.

riojanitoperez said:

Thank you for the response so fast you and all,the hare as i explain
I must say that i know to users who have installed windows 7 without having vista below
¿then i omit the step to install vista and install windows 7??
thanks a greeting

Try it, to find out if it will install the way you want.

ESPAÑOL:
Riojanito Perez, los otros miembros del foro te están diciendo que pruebes a instalar Windows 7 sin instalar Windows Vista antes y luego actualizar. O sea, que pruebes hacer una instalación limpia. En el peor de los casos te va a decir que no puede y... bueno, ahí es donde vas a tener que optar por el "Plan B". xD
¡Suerte! ^_^

PD: A propósito... ¿sos de La Rioja, Argentina? :3

____________________

ENGLISH:
Riojanito Perez, the other members of this forum are telling you that you can try to install Windows 7 without installing Windows Vista before and then update. I mean, you can try doing a clean install. In the worst case setup will tell you that it's not possible and... well, there is when you have to choose the "Plan B". xD
Good luck! ^_^

PS: By the way... you're from La Rioja, Argentina? :3