New
#21
Because the transfer between partitions is hitting the same physical hardware for each read and write, whereas copying to a different physical disk is just that - aka, less overhead on the disk I/O controller (which may not be the greatest firmware to begin with, especially with random reads while writing and random writes while reading, where most bad firmware falls down).