This just came up on another thread. You can only have one default audio playback device and thus everything goes to that one device.
On some sound devices, you can configure the speaker and headphone jacks so the speakers are muted when you use the front panel headphone jack or you can configure it so the speakers are not muted when you plug in the headphones. Those are the only options.