Of course you can adjust the soundtrack in any media file. It's just a matter of decoding, processing and re-encoding the audio stream. Mind you, that does cause quality loss so the EQ-during-playback method is far better.
I'm impressed that Goldwave handles sound within .avi files so easily.