FO:NV requires STEAM.
Mines the Collectors Edition retail disc as well, and still installs via STEAM, since it is required for the game.
So if it isn't present, you must install it before installing the game. If you already have STEAM, it installs the common folder.
Even the retail disc games are treated any other Steam game.
At least, thats how mine done.