What I here my clients tell their employees is that this is a company owned computer and software. Any emaiul that comes into outlook becomes company property. The fear that the managers et could read their email has stopped them from setting up there personal email accounts in Outlook.
I would be surprised if there is not some way to turn off the ability for standard users to add email accounts.