Since it doesn't seem to be in the English version which uses a different font from yours most likely, the bug may be in the font itself, not allowing the proper spacing for the ' character. A different font may not have the problem, but it could also be in the renderer which needs to make a lot of descisions based on characters that preceed and follow each letter alont the way and only shows up with the current system font your version of W7 is using.