I finally solved this problem with help from the thegreenbutton.tv web site.
WMC was trying to bitstream the sound out of this card, even though in sound settings panel it was set to speaker, NOT spdif.
The fix is to
To test this theory, go to Tasks > Settings > TV > Audio. Check the box to enable Auto volume, then select Save. See if live TV results in audio output after enabling Auto volume.