I don't know what an ID number is and listdevices, but it is strange that the driver won't install, it's a forceware you download from the Nvidia site.
When you right-click your desktop, do you have Nvidia Control Panel option? If you have, then maybe you already have it installed and it's the latest one.
If you have that option, then click it and a window will open. There you can click the ? button located in the menu bar and then System Information. You can see the driver version in the right pane, it's the first line. If you have the latest driver it should read 195.62.
It's the driver I'm using and my audio is working.
If you don't have the Nvidia Control Panel then you need to get the driver from the Nvidia site, you will have to fill in the fields and then it will give you access to the driver download, 195.62.
P.S. I don't remember now if you already checked, but are you sure you have a little cable with 2-pins connected to the video card and your motherboard SPDIF/OUT connector? Nvidia cards (8 and 9 Series as far as I know) require you to plug this cable in order to trasmit audio to the video card. This is a must, your monitor needs to recieve audio from your pc and since it is the HDMI cable plugged in, this task is up to your video card.
EDIT :
D'oh! 20 mins writing this reply and you were solving it, I was too late
So, now you can hear audio from your monitor? If that's so, I'm glad I could help
